n3-Anime - Fórum Oficial
Lembra-te que ainda não fizeste o login.
Assim poderás não ter acesso a todas as áreas do fórum.

Censura americana de One Piece

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Censura americana de One Piece

Mensagem por Diogo4D em Qui 04 Fev 2010, 22:43

Censura americana de One Piece



Cruzei-me recentemente com este vídeo que compara a versão japonesa de One Piece com a transmitida na América. A censura americana é óbvia, desde sangue a tabaco, vale tudo para proteger as criancinhas americanas que não primam pela sua inteligência. Será que é válida esta violação da obra original???

Informação retirada de www.otakupt.com
Publicada por Diogo4D.

_____________________________________
avatar
Diogo4D
Staff n3-Anime
Staff n3-Anime

Masculino Mensagens : 1752
Pontos : 2353
Reputação : 16
Data de nascimento : 25/10/1989
Data de inscrição : 14/12/2009
Idade : 27
Localização : Porto

http://www.diogo4d.page.tl

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por Uchiha12 em Sex 05 Fev 2010, 08:17

ich,...nao sabia disso..ta um bocado parvo..:P
um anime é pa ser dado como é feito...senão não tem piada... 8)
avatar
Uchiha12
Membros
Membros

Masculino Mensagens : 1377
Pontos : 1556
Reputação : 6
Data de nascimento : 31/07/1995
Data de inscrição : 15/12/2009
Idade : 21
Localização : Lisboa

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por yukone em Sex 05 Fev 2010, 11:15

Lol ai foi mais exagerada que o normal por acaso.
Uchiha12 escreveu:ich,...nao sabia disso..ta um bocado parvo..:P
um anime é pa ser dado como é feito...senão não tem piada... 8)
No japão também é censurado o anime, normalmente as versões não censuradas vem em dvd.
Cá em Portugal também vês censura, mais a nível de de dobragem e subtítulos, o que faz logo perder qualquer piada e qualidade que tenha o anime se foi visto sem a censura.

_____________________________________



MyAnimeList
There's no need for eternity, the now is what really matters.
avatar
yukone
Moderadores
Moderadores

Masculino Mensagens : 110
Pontos : 131
Reputação : 1
Data de nascimento : 06/12/1988
Data de inscrição : 17/12/2009
Idade : 28
Localização : Porto / Chaves

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por Sakura em Sex 05 Fev 2010, 13:24

Odeio censuras...
Estão sempre a censurar os animes - One Piece, Naruto...
avatar
Sakura
Staff n3-Anime
Staff n3-Anime

Feminino Mensagens : 215
Pontos : 220
Reputação : 0
Data de nascimento : 21/05/1991
Data de inscrição : 18/12/2009
Idade : 26
Localização : Lisboa

http://animenacional.ativo-forum.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por Uchiha12 em Sex 05 Fev 2010, 13:40

yukone escreveu:Lol ai foi mais exagerada que o normal por acaso.
Uchiha12 escreveu:ich,...nao sabia disso..ta um bocado parvo..:P
um anime é pa ser dado como é feito...senão não tem piada... 8)
No japão também é censurado o anime, normalmente as versões não censuradas vem em dvd.
Cá em Portugal também vês censura, mais a nível de de dobragem e subtítulos, o que faz logo perder qualquer piada e qualidade que tenha o anime se foi visto sem a censura.

tens toda a razao..em japones por exemplo em naruto eles censuram bue... de vez em uqnaod eles dizem "bolas..." mas é mer**! :P
avatar
Uchiha12
Membros
Membros

Masculino Mensagens : 1377
Pontos : 1556
Reputação : 6
Data de nascimento : 31/07/1995
Data de inscrição : 15/12/2009
Idade : 21
Localização : Lisboa

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por yukone em Sex 05 Fev 2010, 14:19

o "bolas" é típico cá, como já vi de black lagoon "(...) cortar-te os tin-tins" tipo perde a piada logo. dragon ball cá mais parece um programa de comédia. É por censuras deste género que adoro ver anime subado e mesmo dubado em espanhol, não há censura no palavreado e mesmo as fansubs espanhola não se cortam com as censuras.

_____________________________________



MyAnimeList
There's no need for eternity, the now is what really matters.
avatar
yukone
Moderadores
Moderadores

Masculino Mensagens : 110
Pontos : 131
Reputação : 1
Data de nascimento : 06/12/1988
Data de inscrição : 17/12/2009
Idade : 28
Localização : Porto / Chaves

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por Hattori em Sex 05 Fev 2010, 17:19

Não concordo em relação à m*rda/bolas. Talvez seja uma questão de opinião, mas não acho que fique bem nas legendas esse tipo de nomes mal-criados, a não ser que seja mesmo necessário. Mas no japonês, os "kuso" e "shimata" não são tão ofensivos como a m*rda e o f*da-se, por isso entre a m*rda e as bolas, prefiro a que não leva asterisco.

_____________________________________
avatar
Hattori
Staff n3-Anime
Staff n3-Anime

Masculino Mensagens : 298
Pontos : 334
Reputação : 4
Data de nascimento : 18/05/1987
Data de inscrição : 13/12/2009
Idade : 30
Localização : Lx/Ptm

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por Uchiha12 em Sex 05 Fev 2010, 17:24

mas merd* e ofensivo tambem nao é ofensivo..mas eu tambem acho que nao ficava bem...
LOL
avatar
Uchiha12
Membros
Membros

Masculino Mensagens : 1377
Pontos : 1556
Reputação : 6
Data de nascimento : 31/07/1995
Data de inscrição : 15/12/2009
Idade : 21
Localização : Lisboa

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por yukone em Sex 05 Fev 2010, 17:34

Hattori escreveu:Não concordo em relação à m*rda/bolas. Talvez seja uma questão de opinião, mas não acho que fique bem nas legendas esse tipo de nomes mal-criados, a não ser que seja mesmo necessário. Mas no japonês, os "kuso" e "shimata" não são tão ofensivos como a m*rda e o f*da-se, por isso entre a m*rda e as bolas, prefiro a que não leva asterisco.

Eu sinceramente duvido muito ver um japonês enfurecido dizer "bolas", tal como as pessoas de Portugal quando tem rage-attacks no dia a dia. M3rda ou mesmo f0da-se não é uma palavra ofensiva quando usada no contexto em que "bolas" é usado, senão de raiva que o sujeito que o diz tenta transmitir, podem ser é algo mais agressivas e claro muito mais expressivo. E tanto em Pt como em Es essas duas palavras são ideais para transmitir raiva.

_____________________________________



MyAnimeList
There's no need for eternity, the now is what really matters.
avatar
yukone
Moderadores
Moderadores

Masculino Mensagens : 110
Pontos : 131
Reputação : 1
Data de nascimento : 06/12/1988
Data de inscrição : 17/12/2009
Idade : 28
Localização : Porto / Chaves

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por Diogo4D em Sex 05 Fev 2010, 20:27

Têm de entender que a "banda desenhada" é feita mais para a pequenada.
Sei que vão dizer "e kampfer é para crianças?", mas têm de admitir que os desenhos são mais pá pequenada.
Não que os mais crescidos não possam ver, mas é daí que vem o dragon ball z com mais comédia e sem palavrões. Eu quando era criança nem achava muita piada aquelas cenas estúpidas. Pensava que era mesmo normal.
Resumindo, uma criança pensa diferente de um adulto. E em Portugal o anime que passa na tv é direccionado às crianças.

_____________________________________
avatar
Diogo4D
Staff n3-Anime
Staff n3-Anime

Masculino Mensagens : 1752
Pontos : 2353
Reputação : 16
Data de nascimento : 25/10/1989
Data de inscrição : 14/12/2009
Idade : 27
Localização : Porto

http://www.diogo4d.page.tl

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por yukone em Sex 05 Fev 2010, 21:09

As crianças não lhes faz falta ver anime para aprenderem palavrões.
Há uma grande diferença entre kampfer e db.
Kampfer este tem classificação 17+ e db tem 13+.
Não estou a ver também canais de tv a passar hentai borderline animes,ou excessive fanservice(tipo kissxsis ou até mesmo kampfer).
Desenhos para a pequenada tens noddy, e muita coisa da disney, nickoleon e essas tretas todas, que foram feitos para crianças mesmo.
One piece o anime cá em questão lembro-me que dava de manha na tv espanhola sem qualquer tipo de censura, e também que me lembre digimon era a mesma coisa.
A questão é que a censura desfigura a realidade do anime, é basicamente ser enganado, e por outra parte alterar o trabalho de um autor que certamente queria exibir tal como estava.
Anime até pode ser direccionado as crianças, mas isso não quer dizer que tenham de enganar o publico. Há anime para crianças e há anime não apto para crianças. Dragon ball e os cavaleiros do zodíaco que embora com o tempo o tenham mais associado como anime para crianças, não o é(referindo-me aos pequenotes), prova disso é o rating atribuido a estes(+13) e até porque salvo erro já houve casos polémicos para os proibirem pelo grande conteúdo de violência.

_____________________________________



MyAnimeList
There's no need for eternity, the now is what really matters.
avatar
yukone
Moderadores
Moderadores

Masculino Mensagens : 110
Pontos : 131
Reputação : 1
Data de nascimento : 06/12/1988
Data de inscrição : 17/12/2009
Idade : 28
Localização : Porto / Chaves

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por Hattori em Sex 05 Fev 2010, 22:41

yukone escreveu:Eu sinceramente duvido muito ver um japonês enfurecido dizer "bolas", tal como as pessoas de Portugal quando tem rage-attacks no dia a dia. M3rda ou mesmo f0da-se não é uma palavra ofensiva quando usada no contexto em que "bolas" é usado, senão de raiva que o sujeito que o diz tenta transmitir, podem ser é algo mais agressivas e claro muito mais expressivo. E tanto em Pt como em Es essas duas palavras são ideais para transmitir raiva.

Sim, claro que são mais expressivas e provavelmente uma pessoa não se ia expressar com eufemismos quando estivesse irritada, mas a não ser que as legendas sejam muito liberais, não vais lá ver aparecer todo o tipo de expressões que se usam na linguagem falada, como contracções ou etc.

Mas voltando ao tópico, na cultura ocidental, desenhos animados são para crianças. É uma mentalidade que está enraizada, mas aos poucos se vai mudando com Pixar's e Disney's de nova geração. Não acho que faça sentido estar a tirar detalhes como sangue ou tabaco só porque possam influenciar um qualquer miúdo, que se calhar até é maltratado pelos pais, a pegar numa arma, que é tão fácil de arranjar nos States. Mas que se há de fazer... Ainda há pouco vi uma notícia sobre uma amante do Tiger Woods muito desgostosa por ter a sua imagem numa bola de golfe, pois "uma bola de golfe é um objecto que serve para ser atingido com um taco" e "pode influenciar os homens a dar tacadas nas mulheres de verdade".

_____________________________________
avatar
Hattori
Staff n3-Anime
Staff n3-Anime

Masculino Mensagens : 298
Pontos : 334
Reputação : 4
Data de nascimento : 18/05/1987
Data de inscrição : 13/12/2009
Idade : 30
Localização : Lx/Ptm

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Censura americana de One Piece

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum